1
00:00:11,345 --> 00:00:12,413
Anteriormente en La Reina Serpiente...
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,415
¿Tiene María derecho al trono?
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
Habían pasado quince años.
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,487
María había estado con nosotros a causa
de su compromiso con nuestro hijo mayor.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
Ruggieri había desaparecido de mi vida.
6
00:00:21,555 --> 00:00:24,492
Montmorency no había sido visto
durante muchos años.
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,593
¿Conoces a Antonieta de Guisa?
8
00:00:25,626 --> 00:00:27,228
Ha vuelto a los tribunales
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,162
desde la prematura muerte de su marido.
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
¡Merde!
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
Mis queridos primos han tomado
12
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
a apoderarse de las casas
de protestantes prominentes.
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,636
El coronel Guise ahora ha reclamado
Chenonceau para sí mismo.
14
00:00:35,669 --> 00:00:38,672
Seguramente podríamos descubrir
alguna utilidad entre sí.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,508
Pensé que ustedes dos
Terminamos el uno con el otro.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,076
El oro puede envenenar la mente,
17
00:00:42,109 --> 00:00:44,478
pero lo suficiente preservará tu juventud.
18
00:00:44,512 --> 00:00:45,746
Cuando seas rey,
19
00:00:45,780 --> 00:00:48,349
pondrás a Catherine
en su Consejo Privado.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,284
Dirige una guarnición de hombres hasta la frontera.
21
00:00:50,317 --> 00:00:51,519
¿Será eso suficiente?
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Te doy a tu rey.
23
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
tienes un mensaje
del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
24
00:01:29,256 --> 00:01:31,225
Estás tranquilo hoy.
25
00:01:34,462 --> 00:01:38,132
La carta que me viste recibir
anoche contiene evidencia
26
00:01:38,165 --> 00:01:40,668
esa reina maría
está conspirando con su prima,
27
00:01:40,701 --> 00:01:43,838
La reina Isabel de Inglaterra, contra mí.
28
00:01:43,871 --> 00:01:45,606
Pero pensé que se odiaban.
29
00:01:45,639 --> 00:01:47,341
Bueno, aparentemente lo único que odian
30
00:01:47,374 --> 00:01:50,177
más que el uno del otro es el pensamiento de mí,
31
00:01:50,211 --> 00:01:53,481
un plebeyo, en un trono de Europa.
32
00:01:54,748 --> 00:01:56,784
Puede haber más correspondencia.
33
00:01:56,817 --> 00:01:59,487
escondido dentro de las habitaciones de María.
34
00:01:59,520 --> 00:02:03,157
Yo mismo los buscaría,
pero levantaría sospechas.
35
00:02:05,559 --> 00:02:07,361
Quizás puedas ayudarme.
36
00:02:09,263 --> 00:02:11,799
Quieres que busque
¿Las habitaciones de Mary para ti?
37
00:02:11,832 --> 00:02:14,835
yo no preguntaría
si la situación no fuera tan grave.
38
00:02:19,406 --> 00:02:20,875
Hay un hombre mirándonos.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,445
¿Dónde?
40
00:02:24,478 --> 00:02:25,779
Allí, entre los árboles.
41
00:02:27,348 --> 00:02:28,849
No veo a nadie.
42
00:02:28,883 --> 00:02:30,584
No, estoy seguro de que lo vi.
43
00:02:32,686 --> 00:02:35,155
El bosque está lleno de criaturas.
44
00:02:35,189 --> 00:02:36,924
Quizás te confundiste con uno.
45
00:02:39,226 --> 00:02:42,596
Lo único que le pido es que considere mi petición.
46
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
El destino del país.
pende de un hilo,
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
por no hablar del mío.
48
00:02:48,435 --> 00:02:50,804
Y el tuyo.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
Nuestros destinos están entrelazados.
50
00:02:57,711 --> 00:03:01,181
Ahora, ¿debería continuar mi historia?
51
00:03:02,716 --> 00:03:06,654
Aunque la muerte del rey Francisco
me había hecho reina,
52
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
era sólo de nombre.
53
00:03:14,461 --> 00:03:17,498
Su Majestad, ¿le gustaría que yo
¿Que te traigan el desayuno?
54
00:03:21,669 --> 00:03:23,270
¿Estás bien?
55
00:03:25,873 --> 00:03:27,441
¿Ves esto?
56
00:03:27,474 --> 00:03:30,611
Son un par de C, para Catherine.
57
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
Con una H superpuesta para Henry.
58
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
Es romántico, ¿no?
59
00:03:38,452 --> 00:03:40,387
Pero si lo miras de esta manera,
60
00:03:40,421 --> 00:03:45,326
las C se convierten en una D, de Diane.
61
00:03:51,966 --> 00:03:55,569
no me faltarían tanto el respeto
si Ruggieri estuviera aquí.
62
00:03:55,603 --> 00:03:57,471
Él es el único,
63
00:03:57,504 --> 00:04:00,307
el único que nunca me subestimó.
64
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
porque el te dice
lo que quieres escuchar.
65
00:04:02,376 --> 00:04:04,612
Es su único talento real.
66
00:04:06,814 --> 00:04:07,915
Tal vez.
67
00:04:11,251 --> 00:04:15,689
Y tal vez quedé embarazada
por alguna coincidencia.
68
00:04:16,824 --> 00:04:20,427
Y quizás perdiste el tuyo de la misma manera.
69
00:04:20,461 --> 00:04:21,729
No importa.
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,931
Ese hombre pide demasiado
por lo que da a cambio.
71
00:04:23,964 --> 00:04:26,600
No si vale la pena.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
Me gustaría estar a solas con la reina.
73
00:04:55,362 --> 00:04:58,465
Resulta que tenías razón
sobre el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
74
00:04:58,499 --> 00:05:02,936
La guarnición no fue suficiente
para disuadir su agresión.
75
00:05:02,970 --> 00:05:06,473
En eso también tenías razón.
76
00:05:06,507 --> 00:05:09,476
Saldré al frente de mis tropas
77
00:05:09,510 --> 00:05:10,911
mañana por la mañana.
78
00:05:12,713 --> 00:05:14,381
Que Dios te proteja.
79
00:05:16,583 --> 00:05:18,986
necesitaré a alguien
para manejar las cosas mientras estoy fuera.
80
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
No requeriría mucho, sólo...
81
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
alguien que vigile
sobre las funciones del gobierno,
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,694
Así que he decidido hacerte regente.
83
00:05:28,062 --> 00:05:31,732
Pero Antonio de Borbón
es legítimamente regente.
84
00:05:31,765 --> 00:05:34,835
Mmm. si sigues
las reglas de sucesión, sí,
85
00:05:34,868 --> 00:05:36,837
pero preferiría que fueras tú.
86
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
Y tengo el poder
para tomar estas decisiones, entonces...
87
00:05:41,041 --> 00:05:44,678
tendrás el más alto
autoridad en la tierra.
88
00:05:44,712 --> 00:05:46,513
Sólo hasta que regrese.
89
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
Porque sé que puedo confiar en ti.
90
00:05:58,759 --> 00:06:00,594
Tenía razón.
91
00:06:00,627 --> 00:06:02,696
Podía confiar en mí para ser regente.
92
00:06:04,598 --> 00:06:07,468
Incluso si él no pudiera amarme como esposa.
93
00:06:14,374 --> 00:06:15,976
¿Preguntó por mí, señora?
94
00:06:16,009 --> 00:06:17,411
Necesito más.
95
00:06:17,444 --> 00:06:18,579
Como desées.
96
00:06:29,690 --> 00:06:30,858
Deja la botella.
97
00:06:30,891 --> 00:06:33,527
Te dije demasiado
puede volver loca a una persona.
98
00:06:33,560 --> 00:06:35,596
Hizo que mi padre hiciera cosas indescriptibles.
99
00:06:35,629 --> 00:06:36,597
¿A usted?
100
00:06:36,630 --> 00:06:38,832
Hasta que le hice parar, claro está.
101
00:06:38,866 --> 00:06:41,001
Sabes cuidarte.
102
00:06:41,034 --> 00:06:42,703
Lo admiro.
103
00:06:42,736 --> 00:06:44,171
Si, y es por eso
Tengo que dejar de venir aquí.
104
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
¿Ah?
105
00:06:45,472 --> 00:06:47,040
La Reina podría descubrir nuestra relación.
106
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
Su castigo sería severo.
107
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Mmm.
108
00:06:51,879 --> 00:06:53,514
Debes elegir un caballo.
109
00:06:53,547 --> 00:06:55,415
Sólo puede haber un ganador.
110
00:06:55,449 --> 00:06:56,950
Yo no hice las reglas.
111
00:06:56,984 --> 00:06:59,753
De hecho, los desprecio.
112
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
Pero son lo que son.
113
00:07:03,857 --> 00:07:05,893
Nada personal.
114
00:07:09,730 --> 00:07:11,732
Dos veces al día, no más.
115
00:07:11,765 --> 00:07:13,000
Mmm.
116
00:07:13,033 --> 00:07:14,868
Estoy muy agradecido.
117
00:07:14,902 --> 00:07:16,436
Necesitaré más oro
118
00:07:16,470 --> 00:07:17,871
si voy a seguir proporcionándole.
119
00:07:17,905 --> 00:07:20,507
Puedo conseguirte más cuando lo necesites.
120
00:07:22,876 --> 00:07:26,713
Juntos podríamos lograr
Grandes cosas, Angélica.
121
00:07:48,669 --> 00:07:51,205
Gracias por aceptar ser regente.
122
00:07:52,673 --> 00:07:57,110
Sí, muy amable de tu parte al intervenir.
123
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Vuelve con nosotros.
124
00:08:07,521 --> 00:08:09,089
Haré lo mejor que pueda.
125
00:08:15,863 --> 00:08:18,532
Quiero que dejes de lado tus diferencias
126
00:08:18,565 --> 00:08:21,869
y quiero que sirvas a tu
regente mientras estoy en guerra, ¿no?
127
00:08:21,902 --> 00:08:24,705
Seguimos siendo tus fieles servidores.
128
00:08:24,738 --> 00:08:25,873
Bien.
129
00:08:26,974 --> 00:08:28,508
- Coño.
- Polla.
130
00:08:28,542 --> 00:08:30,010
- Niño violinista.
- Cabrón de cerdos.
131
00:08:30,043 --> 00:08:31,011
Ay, crece.
132
00:08:31,044 --> 00:08:32,779
Gracias.
133
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
Serás tú el próximo en ir a la guerra.
134
00:08:38,218 --> 00:08:40,654
M-Ma-Mary dice
Debería centrarme en mis puntos fuertes.
135
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
¿Y qué dice María que son esos?
136
00:08:42,890 --> 00:08:44,524
El estudio de las Escrituras.
137
00:08:44,558 --> 00:08:48,996
Mmm. Como la mayoría de los que sufren
de las aflicciones físicas,
138
00:08:49,029 --> 00:08:51,665
Francisco está muy cerca de Dios.
139
00:08:51,698 --> 00:08:55,168
Lo que otros ven como debilidad,
Sólo lo veo como fuerza.
140
00:08:55,202 --> 00:08:57,170
Su Majestad.
141
00:08:59,740 --> 00:09:01,275
Bueno, eso no puede ser nada malo.
142
00:09:05,812 --> 00:09:07,781
No tengas piedad de nuestros enemigos, padre.
143
00:09:11,919 --> 00:09:13,954
Oraremos por ti.
144
00:09:17,291 --> 00:09:18,859
Ah.
145
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Diana, ¿qué estás haciendo?
146
00:09:32,806 --> 00:09:35,676
He decidido que lo haré
acompañarte al frente
147
00:09:35,709 --> 00:09:37,177
y traerte suerte.
148
00:09:37,210 --> 00:09:38,312
diane--
149
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
Puedo superar a la mayoría de tus hombres.
150
00:09:40,647 --> 00:09:44,284
¿Me harías sentar y suspirar?
¿Cuándo puedo ser útil?
151
00:09:44,318 --> 00:09:47,254
Sólo espero que el duque de Guisa pueda seguir el ritmo.
152
00:09:47,287 --> 00:09:49,222
Ciertamente tengo la intención de intentarlo.
153
00:09:53,093 --> 00:09:54,127
Muy bien.
154
00:09:57,230 --> 00:09:58,665
¿Puedo preguntarte algo, hermano?
155
00:09:58,699 --> 00:09:59,766
Por supuesto, hermano.
156
00:09:59,800 --> 00:10:01,034
¿Por qué carajo estuviste de acuerdo?
157
00:10:01,068 --> 00:10:04,371
entregar su regencia a Catalina
mientras el rey está fuera?
158
00:10:04,604 --> 00:10:07,874
Bueno, el rey me preguntó.
¿Qué se suponía que debía hacer?
159
00:10:07,908 --> 00:10:09,609
Se suponía que debías decir que no.
160
00:10:11,678 --> 00:10:13,747
No me importaba
que mi marido se llevó a Diane
161
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
para luchar con él.
162
00:10:15,148 --> 00:10:18,085
Con un poco de suerte, serían capturados
163
00:10:18,118 --> 00:10:21,888
retenido para pedir rescate
que tardaría en pagar.
164
00:10:21,922 --> 00:10:25,759
Todo lo que importaba
era que era mi momento de gobernar.
165
00:10:28,962 --> 00:10:31,865
Regente de toda Francia.
166
00:10:31,898 --> 00:10:33,667
Nada mal para un plebeyo.
167
00:10:40,107 --> 00:10:42,075
Mira, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
168
00:10:42,109 --> 00:10:44,678
su batallón es mucho más grande que el nuestro.
169
00:10:44,711 --> 00:10:46,213
Nuestra única ventaja es la geografía.
170
00:10:46,246 --> 00:10:48,949
deberíamos tomarlos
por sorpresa, acérquese desde
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,384
- la cresta antes del amanecer...
- ¿Sí?
172
00:10:50,417 --> 00:10:52,019
Y llevarlos al bosque.
173
00:10:52,052 --> 00:10:53,787
Sí, no se lo esperarían.
174
00:10:53,820 --> 00:10:57,124
Si enviaras a la mitad de tus hombres a pie
175
00:10:57,157 --> 00:10:58,825
en la oscuridad del bosque
176
00:10:58,859 --> 00:11:01,828
y luego hacer el acercamiento
desde arriba una finta,
177
00:11:01,862 --> 00:11:06,066
Todavía reaccionarían como si no lo fuera.
y harían lo que tú dices, ¿no?
178
00:11:07,434 --> 00:11:10,670
Sí, si nuestros corredores hicieran un infierno.
de un ruido al bajar,
179
00:11:10,704 --> 00:11:13,907
Entonces allí se encontrarían con nuestros hombres.
en zanjas que hemos cavado.
180
00:11:13,940 --> 00:11:16,076
Esperando cortar al enemigo en pedazos.
181
00:11:16,109 --> 00:11:18,045
Exactamente.
182
00:11:18,078 --> 00:11:20,147
Tal como dijo la señora.
183
00:11:20,180 --> 00:11:21,982
Excelente plan, Su Majestad.
184
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
Montmorency estaría orgulloso.
185
00:11:23,683 --> 00:11:26,086
Sí, bueno,
es lo que él nos enseñó, ¿no?
186
00:11:26,119 --> 00:11:28,922
Anticipa la reacción de un enemigo y úsala.
187
00:11:28,955 --> 00:11:29,990
Mmm.
188
00:11:30,824 --> 00:11:32,893
No pensé que estuvieras prestando atención.
189
00:11:32,926 --> 00:11:34,294
Siempre.
190
00:11:38,899 --> 00:11:40,901
¿Eres la modista de la reina?
191
00:11:40,934 --> 00:11:42,169
¿Qué te importa?
192
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
Tengo hambre.
193
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Entonces ve a la cocina.
194
00:11:45,105 --> 00:11:47,207
trabajé como aprendiz
para una modista.
195
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
Quizás podría trabajar para ti.
196
00:11:50,744 --> 00:11:52,412
Lo único que quiero es un lugar para dormir.
197
00:11:52,446 --> 00:11:54,481
No necesito ninguna ayuda.
198
00:11:54,714 --> 00:11:56,016
Ahora vete a la mierda.
199
00:12:00,387 --> 00:12:01,455
Catherine preguntó por ti.
200
00:12:01,488 --> 00:12:02,823
¿Lo hizo ella?
201
00:12:05,092 --> 00:12:07,427
Nunca estás donde dices
vas a estar estos días.
202
00:12:07,461 --> 00:12:09,429
He estado ocupado.
203
00:12:09,463 --> 00:12:11,431
¿Qué es eso que tienes ahí en la mano?
204
00:12:11,465 --> 00:12:12,432
Nada.
205
00:12:14,000 --> 00:12:15,135
¿Nada?
206
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
Muéstrame.
207
00:12:22,976 --> 00:12:25,512
En realidad, es un regalo para ti.
208
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Ahora has estropeado la sorpresa.
209
00:12:32,252 --> 00:12:34,855
Les dijiste que solicité
¿Una reunión del Consejo Privado?
210
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
Por supuesto.
211
00:12:37,357 --> 00:12:39,359
¿Adónde vas?
212
00:12:39,392 --> 00:12:42,462
el regente
convocó una reunión del Consejo Privado.
213
00:12:42,496 --> 00:12:44,931
Quieres decir
¿La hija del comerciante?
214
00:12:44,965 --> 00:12:48,235
Un Guisa no viene
cuando alguien así lo llama.
215
00:12:48,268 --> 00:12:50,403
¿O eres su perro?
216
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Está bien, madre.
217
00:12:52,239 --> 00:12:53,807
¿Qué quieres que haga?
218
00:12:53,840 --> 00:12:55,909
Como soy miembro
del Consejo Privado del rey.
219
00:12:55,942 --> 00:12:59,412
Sí, el Consejo Privado del rey.
220
00:12:59,446 --> 00:13:01,314
Haz que ella venga a ti.
221
00:13:05,118 --> 00:13:06,553
Dile que estoy indispuesto.
222
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Reunión del Consejo Privado.
223
00:13:11,491 --> 00:13:13,360
Siéntate, Antonio.
224
00:13:16,296 --> 00:13:17,931
¿Se va el cardenal?
225
00:13:17,964 --> 00:13:19,032
Ha sido llamado.
226
00:13:19,065 --> 00:13:20,367
Eso no significa que vaya a ir.
227
00:13:20,400 --> 00:13:21,401
Descubrir.
228
00:13:23,570 --> 00:13:26,139
No nos vamos a sentar ahí
como un gran par de tetas,
229
00:13:26,173 --> 00:13:27,274
esperándolo.
230
00:13:27,307 --> 00:13:29,943
No. Le encantaría eso, ¿no?
231
00:13:29,976 --> 00:13:32,345
Sí, porque entonces pareceríamos débiles,
232
00:13:32,379 --> 00:13:33,847
y no conseguiríamos lo que queremos.
233
00:13:33,880 --> 00:13:35,248
Bien. Por supuesto.
234
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
¿Y qué es lo que queremos exactamente?
235
00:13:40,387 --> 00:13:42,589
Para terminar nuestra comida sin agobios
236
00:13:42,822 --> 00:13:45,091
por los caprichos de alguien
quien no debería ser regente.
237
00:13:45,125 --> 00:13:46,259
Bien.
238
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
Es solo que...
239
00:13:50,363 --> 00:13:52,933
bueno, todo parece
un poco inútil
240
00:13:52,966 --> 00:13:56,469
cuando realmente podríamos ayudar a gobernar.
241
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
Inútil o no,
Es el negocio familiar, Antoine.
242
00:13:58,872 --> 00:14:00,407
Si no te gusta siempre puedes
243
00:14:00,440 --> 00:14:03,043
ve y ayuda al padre
cuidar los jardines de mi madre.
244
00:14:21,027 --> 00:14:23,063
Sabía que me harían la prueba,
245
00:14:23,096 --> 00:14:25,465
pero no tenía idea
iba a ser tan pronto.
246
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
Ah, Su Majestad.
247
00:14:33,406 --> 00:14:34,975
¿Tienes, eh?
248
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
¿Has venido a confesarte?
249
00:14:37,043 --> 00:14:38,311
No tengo nada que confesar.
250
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Por favor.
251
00:14:46,086 --> 00:14:48,455
Te extrañé en la reunión del Privy Council.
252
00:14:48,488 --> 00:14:51,424
Si, un miembro
de mi rebaño estaba necesitado.
253
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
He recibido un mensaje del rey.
254
00:14:53,893 --> 00:14:56,529
Necesitará más fondos
si quiere seguir luchando.
255
00:14:56,563 --> 00:14:59,332
Me temo que eres-eres
mostrando tu inexperiencia.
256
00:14:59,366 --> 00:15:01,668
El Consejo Privado
No puedo darte lo que necesitas.
257
00:15:01,901 --> 00:15:04,004
Para eso hay que acudir al tesoro.
258
00:15:06,373 --> 00:15:08,408
Oh.
259
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
Gracias.
260
00:15:09,909 --> 00:15:11,211
Usted, sin embargo,
261
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
encuentra el tesoro vacío.
262
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Bueno, ¿cómo puede estar vacío?
263
00:15:14,047 --> 00:15:15,448
Su Majestad, ¿no ha visto
264
00:15:15,482 --> 00:15:18,451
¿Cómo gastan el dinero estos frugales protestantes?
265
00:15:18,485 --> 00:15:20,553
Por supuesto, podrías ir
al Parlamento para solicitar fondos,
266
00:15:20,587 --> 00:15:22,622
pero lamentablemente la mayoría
267
00:15:22,656 --> 00:15:24,457
no están hechos con
la nobleza o el clero
268
00:15:24,491 --> 00:15:26,393
sino de la clase mercantil.
269
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Deberías llevarte bien con ellos.
270
00:15:28,461 --> 00:15:29,696
¿Significado?
271
00:15:29,929 --> 00:15:31,665
Sólo que eres tan simpático.
272
00:15:33,366 --> 00:15:34,934
No es lo que ella quiso decir.
273
00:15:35,969 --> 00:15:39,005
Entonces, ¿cómo propones que me gane su apoyo?
274
00:15:39,039 --> 00:15:43,343
El tercer poder
está dividido equitativamente entre católicos,
275
00:15:43,376 --> 00:15:46,346
que siempre votarán como les digo,
276
00:15:46,379 --> 00:15:48,581
y miembros de la nueva religión
de quien puedes esperar
277
00:15:48,615 --> 00:15:52,018
nada más que puñaladas por la espalda y deslealtad.
278
00:15:52,052 --> 00:15:55,388
¿Puedo contar con usted para su apoyo?
279
00:15:55,422 --> 00:15:58,958
Eso depende de lo que
estás dispuesto a hacer por mí.
280
00:15:58,992 --> 00:16:01,961
Hay ciertas propiedades
actualmente en manos protestantes
281
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
que creo que estaría mejor
282
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
bajo la curaduría de la Iglesia Católica.
283
00:16:06,566 --> 00:16:09,536
Tu propio hermano está en peligro.
284
00:16:09,569 --> 00:16:11,137
y aún así estás regateando.
285
00:16:11,171 --> 00:16:13,406
No nos preocupamos por Francois.
286
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
Francois puede cuidar de sí mismo.
287
00:16:15,108 --> 00:16:16,609
Siempre lo ha hecho.
¿No es así, madre?
288
00:16:16,643 --> 00:16:18,678
Nunca he tolerado un trato especial.
289
00:16:18,712 --> 00:16:20,080
para cualquiera de mis hijos.
290
00:16:20,113 --> 00:16:22,282
El país debe ser lo primero.
291
00:16:22,315 --> 00:16:24,284
Admiro tu patriotismo.
292
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
No hay ningún propósito superior.
293
00:16:26,052 --> 00:16:27,420
Excepto mi línea.
294
00:16:27,454 --> 00:16:29,622
Dios, por supuesto.
295
00:16:35,562 --> 00:16:37,464
Estoy dispuesto a aportar el dinero.
296
00:16:37,497 --> 00:16:40,467
pero necesito protección de esa maldita
cardenal y su hermano.
297
00:16:40,500 --> 00:16:42,135
No voy a construir esos barcos
298
00:16:42,168 --> 00:16:44,571
para que me los quiten
por un hombre adulto con falda.
299
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
Muéstrame
¿Los... bocetos otra vez?
300
00:16:49,376 --> 00:16:50,610
Ah.
301
00:16:50,643 --> 00:16:53,513
Mmm. Sí.
302
00:16:53,546 --> 00:16:56,116
Fascinante. ¿No es así, Antonio?
303
00:16:56,149 --> 00:16:57,117
- ¿Qué?
- Estos.
304
00:16:57,150 --> 00:16:58,618
Sí, absolutamente.
305
00:16:58,651 --> 00:17:02,088
Y, a cambio, ¿qué podríamos esperar?
306
00:17:03,156 --> 00:17:05,525
veinticinco por ciento
de las ganancias.
307
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
- Que sean 50.
- ¿50?
308
00:17:07,193 --> 00:17:10,029
Has venido a nosotros en busca de protección.
309
00:17:10,063 --> 00:17:12,031
Tiene un costo.
310
00:17:12,065 --> 00:17:13,700
Eres tan malo como los demás.
311
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
Ah, Su Majestad.
312
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
Su Majestad,
¿Puedo presentarle a Pierre Marques?
313
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
Es un honor.
314
00:17:22,742 --> 00:17:25,111
Espero no interrumpir.
315
00:17:25,145 --> 00:17:27,781
No, en realidad, nos estábamos yendo.
316
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
Estaremos en contacto.
317
00:17:31,117 --> 00:17:32,452
Su Majestad.
318
00:17:36,356 --> 00:17:40,560
Lo siento mucho, no pudimos asistir.
a la reunión del Consejo Privado.
319
00:17:40,593 --> 00:17:44,397
Simplemente hay...tanto
sucediendo en este momento.
320
00:17:44,431 --> 00:17:46,266
- ¿Verdad, Antonio?
- ¿Mmm?
321
00:17:46,299 --> 00:17:49,102
Ah, sí, por supuesto.
Es... es agotador, de verdad.
322
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
- Sin fin. Ve! Ve! Ve.
- Mmm.
323
00:17:50,837 --> 00:17:52,338
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
324
00:17:52,372 --> 00:17:54,307
La guerra. Escuché. Pésimo negocio.
325
00:17:54,340 --> 00:17:56,342
Obviamente, nos encantaría ayudar.
reunir apoyo protestante,
326
00:17:56,376 --> 00:17:59,345
pero mas aportes
al tesoro en este momento,
327
00:17:59,379 --> 00:18:01,781
Bueno, es un trago amargo.
328
00:18:01,815 --> 00:18:04,184
Quiero decir, ese hombre que acabas de conocer.
le quitaron su casa
329
00:18:04,217 --> 00:18:06,553
sin otra razón
que ser protestante.
330
00:18:06,586 --> 00:18:10,657
Por otro lado, puedo
poder entregar los votos
331
00:18:10,690 --> 00:18:14,294
si tuvieras que hacer un...
gesto a cambio.
332
00:18:14,327 --> 00:18:16,529
¿Qué tipo de gesto?
333
00:18:16,563 --> 00:18:20,166
Creo que tener un miembro
del clero católico
334
00:18:20,200 --> 00:18:22,635
en el Privy Council es un poco...
335
00:18:22,669 --> 00:18:24,871
anticuado, ¿no?
336
00:18:25,104 --> 00:18:26,773
Quieres que elimine al Cardenal Guise
337
00:18:26,806 --> 00:18:28,274
del Consejo Privado?
338
00:18:28,308 --> 00:18:29,375
Sería un comienzo.
339
00:18:29,409 --> 00:18:31,144
Los protestantes no están interesados
340
00:18:31,177 --> 00:18:32,879
en estos viejos agravios y guerras.
341
00:18:33,112 --> 00:18:36,115
Son para trabajar duro y ganar dinero.
342
00:18:36,149 --> 00:18:37,650
Yo también.
343
00:18:37,684 --> 00:18:38,785
¿Lo eres?
344
00:18:40,820 --> 00:18:44,224
Operando en su
estatus heredado en todo momento
345
00:18:44,257 --> 00:18:48,127
Parece una descripción más precisa.
de tu agenda para mí.
346
00:18:55,869 --> 00:18:57,804
Ah, es un buen punto.
347
00:18:59,472 --> 00:19:01,274
Suelten sus pollas, agarren sus calcetines.
348
00:19:01,307 --> 00:19:02,909
Es hora de ir a matar a algunos españoles.
349
00:19:03,142 --> 00:19:03,910
Encantador.
350
00:19:07,313 --> 00:19:08,681
Sigue lloviendo.
351
00:19:08,715 --> 00:19:09,916
¿Es ahora?
352
00:19:10,149 --> 00:19:11,417
No podemos esperar más.
353
00:19:11,451 --> 00:19:12,652
Buen día para morir como cualquier otro.
354
00:19:15,889 --> 00:19:16,890
Está bien.
355
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Su Majestad no
Tengo la intención de pelear, espero.
356
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Por supuesto. Soy su líder.
357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
cabalgaré hacia la batalla
a la cabeza de mis hombres.
358
00:19:25,198 --> 00:19:27,233
Eres más que eso. Eres el rey.
359
00:19:27,267 --> 00:19:29,936
¿Qué será del pueblo francés?
si te pasa algo?
360
00:19:30,169 --> 00:19:33,540
Diane, mi padre lideró desde el frente.
361
00:19:33,573 --> 00:19:37,677
Perdóname, pero tu padre
no era el intelecto que eres.
362
00:19:40,213 --> 00:19:42,715
Lo amaba como tú, pero...
363
00:19:42,749 --> 00:19:45,652
el duque estará de acuerdo
él no era un estratega.
364
00:19:45,685 --> 00:19:47,487
Cuando fue capturado en Pavía,
365
00:19:47,520 --> 00:19:49,756
te dejó a ti y a tu hermano en su lugar.
366
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
¿Crees que tu hijo
¿Sobreviviría a tal destino?
367
00:19:51,925 --> 00:19:54,794
Yo nunca, nunca sometería
mi hijo a algo así.
368
00:19:54,827 --> 00:19:55,962
Por supuesto que no.
369
00:19:56,195 --> 00:19:59,666
Pero dijiste que querías aprender
de los errores de tu padre.
370
00:19:59,699 --> 00:20:02,902
Ensangrentando tu espada
No es eso lo que te convierte en un gran rey.
371
00:20:02,936 --> 00:20:04,437
Diana.
372
00:20:04,470 --> 00:20:06,406
- La guerra no es un juego...
- Diana...
373
00:20:06,439 --> 00:20:08,675
en el que demostrar tu valía.
374
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
Ahora están en juego las vidas de los hombres.
375
00:20:11,578 --> 00:20:13,279
No te pido que pienses en mí.
376
00:20:13,313 --> 00:20:15,448
No te pido que pienses
de lo que sería de mí
377
00:20:15,481 --> 00:20:17,216
si te pasa algo.
378
00:20:17,250 --> 00:20:20,353
Les pido que piensen en Francia.
379
00:20:22,622 --> 00:20:24,223
Francois.
380
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
¿Qué opinas?
381
00:20:32,966 --> 00:20:36,002
Creo que la señora ve la situación claramente.
382
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
Iré a la batalla,
llevando tus colores con orgullo.
383
00:20:49,716 --> 00:20:51,918
¡Él piensa que soy un cobarde!
384
00:20:54,921 --> 00:20:59,392
Para ser un gran rey,
debes estar dispuesto a tomar decisiones
385
00:20:59,425 --> 00:21:01,794
que no son populares ni halagadores.
386
00:21:01,828 --> 00:21:05,431
Francois nunca sería capaz
de tal sacrificio.
387
00:21:05,465 --> 00:21:07,867
Nunca será un líder de hombres.
388
00:21:09,502 --> 00:21:11,604
Sólo tú tienes esa sabiduría.
389
00:21:24,283 --> 00:21:25,852
Sabía que no recibiría ninguna ayuda
390
00:21:25,885 --> 00:21:28,054
de los Guisas o de los Borbones,
391
00:21:28,287 --> 00:21:31,391
así que tendría que encontrar otra manera.
392
00:21:33,026 --> 00:21:36,629
No sé por qué alguna vez estuve de acuerdo
unirse al Parlamento.
393
00:21:36,663 --> 00:21:38,865
Nunca sale nada bueno de ello.
394
00:21:38,898 --> 00:21:42,402
Bueno, siempre hay una primera vez.
¿no está ahí?
395
00:21:42,435 --> 00:21:45,505
Por lo que tengo entendido,
la regente es su propia mujer.
396
00:21:45,538 --> 00:21:47,907
Nadie es suyo.
397
00:21:47,940 --> 00:21:50,009
Y mucho menos una mujer.
398
00:21:51,077 --> 00:21:53,446
Lo has hecho bien...
399
00:21:53,479 --> 00:21:55,848
mostró una sutileza de comprensión
400
00:21:55,882 --> 00:21:59,085
por los caprichos de la corte
que se le escaparon a tu padre.
401
00:22:01,754 --> 00:22:02,989
M-madre...
402
00:22:04,791 --> 00:22:06,993
...alguna vez se te ha ocurrido
403
00:22:07,026 --> 00:22:09,462
que tu constante
subestimación del hombre
404
00:22:09,495 --> 00:22:13,099
puede haber simplemente, ya sabes,
minó su confianza?
405
00:22:13,332 --> 00:22:15,568
Y si lo amaras como es debido,
406
00:22:15,601 --> 00:22:17,503
Él podría haber hecho más.
407
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
No.
408
00:22:18,938 --> 00:22:20,773
La verdad es que era un tonto.
409
00:22:20,807 --> 00:22:21,974
Pobre hombre.
410
00:22:22,008 --> 00:22:23,609
Tú, en cambio,
411
00:22:23,643 --> 00:22:27,580
parece seguir
mi lado de la familia.
412
00:22:27,613 --> 00:22:29,415
Estoy casi orgulloso de ti.
413
00:22:33,753 --> 00:22:36,355
¿Crees que
¿Ella realmente lo intentará?
414
00:22:36,389 --> 00:22:38,925
- ¿Qué opción tiene ella?
- Ella es la reina.
415
00:22:38,958 --> 00:22:41,094
Por lo que puedo decir,
ella tiene infinitas opciones.
416
00:22:41,127 --> 00:22:43,096
¿De verdad crees
ella quiere explicarle al rey
417
00:22:43,129 --> 00:22:45,832
¿Por qué no lo envió?
¿Qué necesitaba para ganar?
418
00:22:45,865 --> 00:22:48,000
ella ya ha sido reemplazada
en el dormitorio.
419
00:22:48,034 --> 00:22:49,736
Por supuesto que no.
420
00:22:49,769 --> 00:22:51,437
Para entender a la gente,
421
00:22:51,471 --> 00:22:55,041
debes conocer sus deseos
y sus miedos.
422
00:22:55,074 --> 00:22:58,010
De esa manera tendrás influencia, Antoine.
423
00:22:58,044 --> 00:23:00,747
Así es como funciona el mundo.
424
00:23:12,058 --> 00:23:14,560
Están listos para ti.
425
00:24:14,120 --> 00:24:17,190
Estoy ante ti hoy
426
00:24:17,223 --> 00:24:19,826
porque nuestra querida Francia
427
00:24:19,859 --> 00:24:22,061
está en guerra.
428
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
En este mismo momento,
429
00:24:26,532 --> 00:24:29,669
El rey Enrique y sus soldados.
430
00:24:29,702 --> 00:24:31,537
están arriesgando sus vidas
431
00:24:31,571 --> 00:24:34,006
Luchando por la soberanía francesa.
432
00:24:36,075 --> 00:24:38,010
Para tener éxito,
433
00:24:38,044 --> 00:24:40,980
Necesitarán comida,
434
00:24:41,013 --> 00:24:44,050
armas, caballos,
435
00:24:44,083 --> 00:24:46,052
y armadura--
436
00:24:46,085 --> 00:24:49,622
todo lo cual cuesta dinero.
437
00:24:49,655 --> 00:24:52,091
A los miembros católicos,
438
00:24:52,124 --> 00:24:54,694
que se sepa
439
00:24:54,727 --> 00:24:59,232
La Corona siempre ha
Agradezco tu lealtad.
440
00:24:59,265 --> 00:25:01,767
A los miembros protestantes del cuerpo,
441
00:25:01,801 --> 00:25:04,103
no hay ninguna razón
442
00:25:04,136 --> 00:25:07,773
no deberías ser libre de prosperar.
443
00:25:07,807 --> 00:25:10,543
Nadie debería quitarte
444
00:25:10,576 --> 00:25:13,045
lo que sólo tú has construido.
445
00:25:13,079 --> 00:25:15,114
A cambio de su apoyo,
446
00:25:15,147 --> 00:25:18,184
un representante de su elección
447
00:25:18,217 --> 00:25:21,988
se le concederá un privado
audiencia con el rey,
448
00:25:22,021 --> 00:25:26,859
durante el cual serás libre
para ventilar tus quejas
449
00:25:26,893 --> 00:25:28,294
sin intermediarios
450
00:25:28,527 --> 00:25:32,265
interponerse en el camino para obtener ganancias.
451
00:25:32,298 --> 00:25:34,600
Es el deseo del rey
452
00:25:34,634 --> 00:25:38,037
hacer de la tolerancia la ley del país.
453
00:25:38,070 --> 00:25:41,874
Esto es lo que reside en el corazón del rey.
454
00:25:41,908 --> 00:25:47,046
Y si lo conocieras
la forma en que lo conozco--
455
00:25:47,079 --> 00:25:49,715
su generosidad,
456
00:25:49,749 --> 00:25:52,118
su amabilidad,
457
00:25:52,151 --> 00:25:54,754
su lealtad--
458
00:25:54,787 --> 00:25:56,989
no tendrías elección
459
00:25:57,023 --> 00:26:00,760
pero para responder al llamado de tu soberano
460
00:26:00,793 --> 00:26:03,029
en el momento de necesidad de Francia.
461
00:26:24,850 --> 00:26:28,621
Los militares tendrán
nuestro apoyo, Su Majestad,
462
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
a cambio de la oreja del rey.
463
00:26:31,691 --> 00:26:33,859
Oh, joder.
464
00:26:44,103 --> 00:26:45,805
gente
465
00:26:45,838 --> 00:26:49,241
Sólo quiero ser escuchado.
466
00:26:50,643 --> 00:26:52,712
Ella es natural, ¿no crees?
467
00:26:52,745 --> 00:26:56,015
Ella es un maldito problema
Eso es lo que es, Antoine.
468
00:26:56,048 --> 00:26:59,018
Ella acaba de ganar el concurso de los protestantes.
apoyo sin nuestra ayuda
469
00:26:59,051 --> 00:27:01,620
y sin darnos nada a cambio.
470
00:27:01,654 --> 00:27:03,622
¿Sabes en qué nos convierte eso?
471
00:27:05,191 --> 00:27:06,759
¿Gilipollas?
472
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
Precisamente.
473
00:27:31,083 --> 00:27:34,086
- Volviste a casa.
- Lo hice, gracias a ti.
474
00:27:35,388 --> 00:27:36,655
Diana.
475
00:27:38,257 --> 00:27:39,759
Me alegro que estés a salvo.
476
00:27:41,861 --> 00:27:44,196
Ahora, ¿algún problema mientras estuve fuera?
477
00:27:46,232 --> 00:27:48,334
Nada importante.
478
00:27:48,367 --> 00:27:51,037
Hermano, no habrá nuevos agujeros en ti, ¿confío?
479
00:27:51,070 --> 00:27:52,371
- Ninguno que yo haya notado.
- Por favor.
480
00:27:55,841 --> 00:27:58,411
En honor a tu victoria, Duque.
481
00:28:09,855 --> 00:28:11,690
Gracias, hijo mío.
482
00:28:11,724 --> 00:28:13,692
¿Por qué no se los presentas a nuestro rey?
483
00:28:13,726 --> 00:28:14,727
No, no.
484
00:28:14,760 --> 00:28:17,029
No.
485
00:28:17,063 --> 00:28:21,233
No, deberías celebrar
Tu-tu triunfo, Francois.
486
00:28:21,267 --> 00:28:24,737
Ese fue su triunfo, Su Majestad.
487
00:28:24,770 --> 00:28:27,773
Tu estrategia. Bueno, el tuyo y... el de la señora.
488
00:28:39,085 --> 00:28:40,953
Francisco.
489
00:28:42,154 --> 00:28:44,156
¿Por qué tu padre
¿Luchar contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico?
490
00:28:44,190 --> 00:28:46,459
Ya te lo dije.
Por la soberanía de Francia.
491
00:28:46,492 --> 00:28:49,261
Sí, pero... adoran al mismo Dios.
492
00:28:49,295 --> 00:28:50,996
¿No hubiera sido mejor?
493
00:28:51,030 --> 00:28:54,166
si simplemente hubieran unido fuerzas
y luchó contra los que no?
494
00:28:54,200 --> 00:28:56,836
Mi padre sabe más.
495
00:28:56,869 --> 00:28:58,904
Sí. [risas] Por supuesto que sí.
496
00:29:06,479 --> 00:29:09,048
- Gentil, carajo.
- Escúchate.
497
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Cabalgando por el lugar,
498
00:29:10,349 --> 00:29:12,485
pelear con cualquiera
puedes conseguirlo.
499
00:29:12,518 --> 00:29:14,453
La verdad es que eres un puto bebé.
500
00:29:14,487 --> 00:29:16,021
Después de que termines de lavarme el culo,
501
00:29:16,055 --> 00:29:17,756
Me levantaré y te enseñaré
cómo hablar con tus superiores.
502
00:29:17,790 --> 00:29:20,092
¿Sí? Me gustaría verte intentarlo.
503
00:29:24,330 --> 00:29:26,765
Hola madre. Saldré en un minuto.
504
00:29:26,799 --> 00:29:28,267
Sin prisas.
505
00:29:28,300 --> 00:29:30,469
Espero no interrumpir.
506
00:29:30,503 --> 00:29:32,138
Por supuesto que no.
507
00:29:33,506 --> 00:29:35,141
Cuanto más, mejor.
508
00:29:35,174 --> 00:29:37,009
Entonces, ¿me trajiste un regalo?
509
00:29:37,042 --> 00:29:39,078
Iba a conseguirte una sirvienta belga rolliza
510
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
para consolarte en
tus largas noches del alma,
511
00:29:40,813 --> 00:29:43,816
y luego recordé
hiciste voto de celibato.
512
00:29:43,849 --> 00:29:46,252
Mm, más bien una sugerencia.
que un voto, en realidad.
513
00:29:46,285 --> 00:29:47,419
Y adivina qué.
514
00:29:47,453 --> 00:29:50,055
Si decido romperlo,
Puedo perdonarme a mí mismo.
515
00:29:50,089 --> 00:29:52,491
No, tu hermano ha estado demasiado ocupado.
516
00:29:52,525 --> 00:29:54,960
para las noches oscuras del alma
mientras no estás.
517
00:29:54,994 --> 00:29:57,563
¿No es así, Carlos?
518
00:29:57,796 --> 00:29:59,331
Puedes irte.
519
00:30:00,099 --> 00:30:01,333
No, ya casi ha terminado.
520
00:30:01,367 --> 00:30:04,503
Oh, puedo bañar a mi propio hijo, ¿no?
521
00:30:06,172 --> 00:30:10,442
No, tu hermano ha estado
dejándose superar
522
00:30:10,476 --> 00:30:13,312
por ese idiota que se mueve lentamente
casado con el rey
523
00:30:13,345 --> 00:30:16,582
mientras te las arreglabas
para llevar los colores del rey
524
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
al campo de batalla
mientras él miraba desde el margen.
525
00:30:19,952 --> 00:30:20,986
Con ayuda de Diane.
526
00:30:21,020 --> 00:30:24,190
Sí, bueno, ella se arrepentirá.
527
00:30:24,223 --> 00:30:26,225
Quizás Catherine sea la indicada.
deberíamos mirar.
528
00:30:26,258 --> 00:30:28,060
Bueno.
529
00:30:28,093 --> 00:30:29,295
¿Es esto realmente necesario?
530
00:30:29,328 --> 00:30:30,863
Ah, lo siento.
531
00:30:30,896 --> 00:30:32,464
¿Estoy siendo injusto?
532
00:30:32,498 --> 00:30:34,833
¿He dicho algo falso?
533
00:30:34,867 --> 00:30:37,002
La reina quería algo de ti
534
00:30:37,036 --> 00:30:40,306
y en lugar de extraer un precio,
la dejas ir a tu alrededor.
535
00:30:40,339 --> 00:30:42,875
Ahora, mmm, ¿en qué te convierte eso?
536
00:30:43,842 --> 00:30:45,144
Seguir. Dígalo.
537
00:30:45,177 --> 00:30:46,979
Te hace...
538
00:30:48,247 --> 00:30:49,515
Irrelevante.
539
00:30:49,548 --> 00:30:51,483
Precisamente.
540
00:30:51,517 --> 00:30:56,121
No como tu hermano mayor y fuerte.
541
00:31:10,369 --> 00:31:13,205
¿Por qué le haces eso?
542
00:31:13,239 --> 00:31:14,974
Sabes que no le gusta.
543
00:31:15,007 --> 00:31:16,442
Oh, bueno, ese es su problema.
544
00:31:16,475 --> 00:31:18,410
Siempre ha sido tan sencillo.
545
00:31:18,444 --> 00:31:21,914
No como tú con tus lindas falditas.
546
00:31:21,947 --> 00:31:23,382
Sin embargo, no elegí esto.
547
00:31:23,415 --> 00:31:25,017
Lástima.
548
00:31:25,050 --> 00:31:28,287
¿Te gustaría tener un poco
¿Llorar por lo injusta que puede ser la vida?
549
00:31:30,055 --> 00:31:35,961
Ya sabes, hay dos escuelas de pensamiento.
cuando se trata de paternidad.
550
00:31:35,995 --> 00:31:38,430
Uno es amar a tu hijo incondicionalmente.
551
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
para que sufran el delirio
el mundo hará lo mismo.
552
00:31:41,567 --> 00:31:45,037
La otra es romperlos
antes de que el mundo lo haga más cruelmente.
553
00:31:45,070 --> 00:31:47,306
Y me pregunto qué escuela
de pensamiento en el que caes.
554
00:31:47,339 --> 00:31:49,675
Bueno, simplemente los he preparado a ambos.
por la vida tal como es,
555
00:31:49,908 --> 00:31:52,111
No como una madre desearía que fuera.
556
00:31:52,144 --> 00:31:55,314
Necesitas hacerte esencial
557
00:31:55,347 --> 00:31:56,615
al gobierno de este país.
558
00:31:56,649 --> 00:31:59,151
¿Y cómo me propones hacer eso?
559
00:31:59,184 --> 00:32:01,186
¿No lo sabes?
560
00:32:01,220 --> 00:32:04,189
Ya tienes la pieza en tu mano.
561
00:32:04,223 --> 00:32:06,992
Tu sobrina, María Estuardo,
562
00:32:07,026 --> 00:32:09,928
cree que tiene una misión de Dios.
563
00:32:09,962 --> 00:32:14,099
No puedes comprar ese tipo de
singularidad de propósito.
564
00:32:14,133 --> 00:32:16,035
Todo lo que necesitas hacer
565
00:32:16,068 --> 00:32:19,004
es hacerte un conducto hacia su llamado,
566
00:32:19,038 --> 00:32:22,207
y ella te dará el trono.
567
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
El rey ha pedido que no lo molesten.
568
00:32:35,154 --> 00:32:36,355
No por mí.
569
00:32:38,057 --> 00:32:39,191
Por cualquiera, señora.
570
00:32:41,093 --> 00:32:42,628
¿Él dijo eso?
571
00:32:42,661 --> 00:32:44,196
Muy concretamente.
572
00:32:47,232 --> 00:32:48,567
Veo.
573
00:33:08,987 --> 00:33:10,122
Oh.
574
00:33:10,155 --> 00:33:11,256
¿Oh?
575
00:33:11,290 --> 00:33:13,192
¿Así saludas a tu rey?
576
00:33:13,225 --> 00:33:14,493
Su Alteza.
577
00:33:14,526 --> 00:33:16,061
Le diré a la reina que estás aquí.
578
00:33:16,095 --> 00:33:17,363
Sí, haces eso.
579
00:33:20,499 --> 00:33:22,434
- Buen día.
- Buen día.
580
00:33:22,468 --> 00:33:26,438
¿Serías tan amable?
¿Quieres ir a dar un paseo conmigo?
581
00:33:37,449 --> 00:33:38,484
Tú.
582
00:33:40,519 --> 00:33:42,321
Tengo un trabajo para ti.
583
00:33:42,354 --> 00:33:45,124
- ¿Qué?
- Quiero que sigas a alguien.
584
00:33:51,797 --> 00:33:53,465
Ah...
585
00:33:59,605 --> 00:34:01,106
Otro.
586
00:34:03,575 --> 00:34:05,511
- No.
- ¿No?
587
00:34:05,544 --> 00:34:07,079
Tomas demasiado.
588
00:34:15,587 --> 00:34:17,523
No tienes idea.
589
00:34:41,380 --> 00:34:43,315
Sé dónde estabas.
590
00:34:43,348 --> 00:34:45,451
Ah, ¿estás celoso?
591
00:34:47,119 --> 00:34:48,854
Ya sabes lo que diría Catherine.
592
00:34:49,087 --> 00:34:51,256
No me importa lo que diría Catherine.
593
00:34:51,290 --> 00:34:53,325
Tienes que elegir un caballo.
594
00:34:53,358 --> 00:34:54,660
Después de todo, no es personal.
595
00:34:54,693 --> 00:34:57,229
Esos dos te atravesarán
para llegar el uno al otro.
596
00:34:57,262 --> 00:34:58,564
Sí, al menos Diane es honesta al respecto.
597
00:34:58,597 --> 00:35:01,099
¿Quieres saber lo que pienso?
598
00:35:01,133 --> 00:35:04,236
Creo que sabes que hay algunos...
599
00:35:04,269 --> 00:35:08,207
pequeña posibilidad
para que seas amado por mí.
600
00:35:09,541 --> 00:35:12,678
Y así harás todo
601
00:35:12,711 --> 00:35:14,646
para asegurarnos de que no sea así.
602
00:35:16,281 --> 00:35:18,584
Bueno, alguien me dijo una vez
603
00:35:18,617 --> 00:35:21,520
si amas algo en este mundo,
nunca podrás ser libre.
604
00:35:21,553 --> 00:35:25,123
Entonces, creo que preferiré el oro al amor.
605
00:35:29,628 --> 00:35:32,264
Entonces querrás recuperar esto.
606
00:35:54,486 --> 00:35:56,622
Es hermoso, ¿no?
607
00:35:58,223 --> 00:36:01,927
Esta es la casa de los Guisa
Robó a algún protestante, ¿eh?
608
00:36:03,428 --> 00:36:04,596
Conocí al hombre.
609
00:36:07,733 --> 00:36:11,537
Bueno, aparentemente ahora es mío.
610
00:36:11,570 --> 00:36:13,672
Un regalo.
611
00:36:13,705 --> 00:36:16,708
Un regalo para ganarse el favor del nuevo rey.
612
00:36:16,742 --> 00:36:18,644
¿Qué crees que debería hacer?
613
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
¿Aceptar?
614
00:36:20,879 --> 00:36:23,215
¿Que se sepa que soy comprado fácilmente?
615
00:36:23,248 --> 00:36:26,218
O rechazarlo a riesgo
de los Guisa...
616
00:36:26,251 --> 00:36:27,553
¿ira?
617
00:36:29,888 --> 00:36:32,357
Tomarás la decisión correcta.
618
00:36:32,391 --> 00:36:33,692
Tal vez.
619
00:36:35,460 --> 00:36:38,597
Creo que siempre has visto
algo en mí que yo...
620
00:36:38,630 --> 00:36:40,899
Tengo problemas para creer realmente que existe.
621
00:36:43,268 --> 00:36:44,670
Lo mismo que Diana.
622
00:36:48,373 --> 00:36:49,908
¿Puedo hacerte una pregunta?
623
00:36:52,477 --> 00:36:54,313
¿Es demasiado tarde para nosotros?
624
00:36:58,216 --> 00:37:00,352
Nunca es demasiado tarde.
625
00:37:02,621 --> 00:37:06,224
Nuevamente... creí que él podía amarme.
626
00:37:07,559 --> 00:37:09,928
Cuando estaba al frente,
haciendo el papel de un...
627
00:37:09,962 --> 00:37:13,265
un soldado de juguete
628
00:37:13,298 --> 00:37:15,300
envuelto en algodón,
629
00:37:15,334 --> 00:37:18,604
Tú... eras un verdadero regente.
630
00:37:23,909 --> 00:37:26,778
Quiero que lo tengas.
631
00:37:28,513 --> 00:37:29,948
En agradecimiento por lo que hiciste.
632
00:37:32,884 --> 00:37:34,987
No necesito incentivos.
633
00:37:37,356 --> 00:37:40,525
Pero tengo un pequeño favor que pedirte.
634
00:37:47,265 --> 00:37:49,868
Cumpliste tu palabra.
635
00:37:49,901 --> 00:37:52,404
¿Qué más tengo?
636
00:37:52,437 --> 00:37:54,473
Estoy impresionado.
637
00:37:54,506 --> 00:37:56,541
¿Y soy libre de decir lo que pienso?
638
00:37:58,010 --> 00:37:59,945
Eres.
639
00:38:00,812 --> 00:38:03,649
A mi familia le ocurrió lo mismo que a la tuya.
640
00:38:03,682 --> 00:38:06,652
A través del trabajo duro y el comercio.
641
00:38:06,685 --> 00:38:08,620
Puedes confiar en mí.
642
00:38:13,725 --> 00:38:16,328
Finalmente seguro en mi posición,
643
00:38:16,361 --> 00:38:19,798
Quería echar una mano
a alguien más necesitado que yo.
644
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Su Majestad,
645
00:38:24,936 --> 00:38:26,905
Felicitaciones por tu victoria.
646
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
entiendo que tenemos mucho
para agradecerte por.
647
00:38:31,043 --> 00:38:33,812
Tu lealtad no pasará desapercibida.
648
00:38:33,845 --> 00:38:35,914
Sólo tenemos que agradecerle a su esposa por eso.
649
00:38:35,947 --> 00:38:38,350
Ella presenta un argumento persuasivo.
650
00:38:38,383 --> 00:38:40,585
De hecho, lo hace.
651
00:38:40,619 --> 00:38:43,388
creo que tienes algo
¿te gustaría decirme?
652
00:38:45,691 --> 00:38:46,758
Sí.
653
00:38:48,927 --> 00:38:51,897
Comencé mi vida como aprendiz de sastre.
654
00:38:51,930 --> 00:38:53,598
No tenía estudios.
655
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
Me abrí camino hacia arriba
hasta que fui dueño del negocio.
656
00:38:56,468 --> 00:38:58,403
Nunca le pedí nada a nadie.
657
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
pero cada vez
658
00:39:02,708 --> 00:39:05,544
Tengo dos centavos para frotar,
659
00:39:05,577 --> 00:39:08,914
uno de mis mejores los toma.
660
00:39:10,515 --> 00:39:13,685
Así como se llevaron mi casa.
661
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
Ahora dicen que es porque
Adoro al Dios equivocado.
662
00:39:16,988 --> 00:39:18,623
Que no es.
663
00:39:18,657 --> 00:39:21,526
Es porque soy común.
664
00:39:21,560 --> 00:39:26,465
Y cuando voy a esos
quienes se supone que son mis aliados,
665
00:39:26,498 --> 00:39:28,667
a mí también me quitan.
666
00:39:28,700 --> 00:39:32,938
Porque... soy común.
667
00:39:32,971 --> 00:39:35,640
debería recordarte
a quién te diriges.
668
00:39:35,674 --> 00:39:39,811
Sé que soy grosero,
669
00:39:39,845 --> 00:39:42,447
pero necesitas escuchar esto,
670
00:39:42,481 --> 00:39:45,417
porque si los hombres libres no pueden hacer
a su manera en este país,
671
00:39:45,450 --> 00:39:48,687
Recuerda mis palabras, tarde o temprano,
ellos vendrán por ti.
672
00:39:50,489 --> 00:39:52,457
Para todos ustedes.
673
00:39:52,491 --> 00:39:55,093
Y pondrán todos tus
bonitas cabecitas en púas.
674
00:39:55,127 --> 00:39:57,763
Lo sabes tan bien como yo.
675
00:39:57,796 --> 00:40:00,899
Solo estás esperando
no sucede bajo tu supervisión.
676
00:40:00,932 --> 00:40:05,604
Porque puedes montar tu espectáculo
con tus rituales y tus galas,
677
00:40:05,637 --> 00:40:08,140
pero sabes que no durará para siempre.
678
00:40:08,173 --> 00:40:11,676
Tarde o temprano se darán cuenta
679
00:40:11,710 --> 00:40:15,981
y ver que eres
¡No es diferente al resto de nosotros!
680
00:40:16,014 --> 00:40:17,682
¿Cómo te atreves?
681
00:40:17,716 --> 00:40:21,419
El rey te concede audiencia
y vienes con amenazas?
682
00:40:21,453 --> 00:40:23,655
Oh, pshh, una advertencia.
683
00:40:23,688 --> 00:40:26,558
- No amenazas.
- Está bien.
684
00:40:26,591 --> 00:40:29,461
- Está bien.
- No, no lo es.
685
00:40:29,494 --> 00:40:32,030
¡No, no lo es!
686
00:40:32,063 --> 00:40:35,567
Si tu padre pudiera verte
mostrar tal debilidad,
687
00:40:35,600 --> 00:40:38,069
¡Estaría avergonzado!
688
00:40:38,103 --> 00:40:42,741
Un sastre que cree que puede
¿Decirle lo que piensa al rey?
689
00:40:42,774 --> 00:40:44,843
debería haberte azotado,
690
00:40:44,876 --> 00:40:47,179
y luego tal vez
¡Recordarás tu lugar!
691
00:40:47,212 --> 00:40:50,482
¿Quién eres tú para contarme de mi lugar?
692
00:40:50,515 --> 00:40:52,951
La amante del rey
se supone que es invisible,
693
00:40:52,984 --> 00:40:54,219
visto y no oído.
694
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
Pero tú, tú-tú haces cabriolas
695
00:40:56,154 --> 00:40:59,624
sin siquiera un sentido
¡avergonzarte de ti mismo!
696
00:40:59,658 --> 00:41:03,495
¿Cómo te comportaste en la coronación?
697
00:41:03,528 --> 00:41:05,664
¿Creías que te estaban animando?
698
00:41:05,697 --> 00:41:07,032
¡Se estaban riendo!
699
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
- Ya es suficiente.
- ¡A los dos!
700
00:41:08,500 --> 00:41:10,101
¿Un rey que no pelea con sus hombres?
701
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
- ¡Dije que ya es suficiente!
- Porque él preferiría
702
00:41:11,837 --> 00:41:14,139
- ¡Folíate con su puta!
- ¡Él es tu rey!
703
00:41:14,172 --> 00:41:16,608
¡Elegido por Dios!
704
00:41:16,641 --> 00:41:18,176
¡Eso me convierte en la elección de Dios!
705
00:41:19,611 --> 00:41:21,780
¡O la puta de Dios, si quieres!
706
00:41:21,813 --> 00:41:23,548
Ningún Dios mío.
707
00:41:25,116 --> 00:41:26,885
Ahora, si me disculpan...
708
00:41:30,956 --> 00:41:32,891
...Creo que ya he tenido suficiente.
709
00:41:42,734 --> 00:41:44,736
¡Rápido, rápido!
710
00:42:00,552 --> 00:42:01,853
Perdóname.
711
00:42:03,688 --> 00:42:05,824
Lo hice por ti.
712
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
Era necesario hacerlo.
713
00:42:09,728 --> 00:42:11,263
Eres mi rey.
714
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
Por supuesto.
715
00:42:18,904 --> 00:42:21,539
Por supuesto. Por supuesto.
716
00:42:21,573 --> 00:42:23,174
Por supuesto.
717
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
Estás perdonado.
718
00:42:27,979 --> 00:42:30,849
Estás-estás perdonado.
Estás perdonado.
719
00:42:47,666 --> 00:42:49,334
Intenté encontrar refugio
720
00:42:49,567 --> 00:42:52,604
de la agitación en la corte
en Chenonceau,
721
00:42:52,637 --> 00:42:54,973
la casa que empezó todo.
722
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
Hola prima.
723
00:43:08,253 --> 00:43:09,621
Primo.
724
00:43:11,356 --> 00:43:13,091
Henri y yo hemos decidido
725
00:43:13,124 --> 00:43:15,961
haremos de Chenonceau nuestra casa de campo
726
00:43:15,994 --> 00:43:18,296
en lugar de Chaumont.
727
00:43:18,330 --> 00:43:20,165
Encantador, ¿no?
728
00:43:27,739 --> 00:43:30,175
¿Quién me librará de esta mujer?
729
00:43:42,053 --> 00:43:43,621
Te ves familiar.
730
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
Te oigo adivinar el futuro.
731
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
Es un truco barato, de verdad.
732
00:43:51,096 --> 00:43:52,697
Dile al mío.
733
00:43:54,099 --> 00:43:55,633
Ah.
734
00:43:57,035 --> 00:44:00,638
En unas horas estarás jodido.
735
00:44:00,672 --> 00:44:03,208
Más cara de mierda de la que ya estás.
736
00:44:03,241 --> 00:44:04,743
Probablemente te pelees,
737
00:44:04,776 --> 00:44:07,379
pero puedes manejarte solo,
entonces estarás bien.
738
00:44:09,647 --> 00:44:11,049
Hoy, claro.
739
00:44:12,684 --> 00:44:16,821
Porque te harás mayor.
740
00:44:16,855 --> 00:44:19,357
Y te volverás más lento.
741
00:44:19,391 --> 00:44:22,227
Y, finalmente,
terminarás muerto en una zanja.
742
00:44:22,260 --> 00:44:23,428
Comida para cerdos.
743
00:44:23,661 --> 00:44:24,896
Como yo.
744
00:44:26,664 --> 00:44:29,134
A pesar del hecho
745
00:44:29,167 --> 00:44:33,438
que diste toda tu vida
746
00:44:33,671 --> 00:44:35,707
a un rey y una forma de vida
747
00:44:35,740 --> 00:44:39,177
A eso nunca le importó un carajo
sobre ti en primer lugar.
748
00:44:41,913 --> 00:44:44,249
No es ningún truco.
749
00:44:47,419 --> 00:44:49,888
Resulta que eres un adivino.
750
00:45:03,368 --> 00:45:04,869
¿Estás bien, hijo?
751
00:45:07,138 --> 00:45:08,740
Estoy bien.
752
00:45:08,773 --> 00:45:10,408
¿Puedo serte de alguna ayuda?
753
00:45:10,442 --> 00:45:12,811
Dije que estoy bien.
754
00:45:12,844 --> 00:45:16,014
Quizás un lugar ofrecido para pasar la noche.
755
00:45:16,047 --> 00:45:17,215
Protección.
756
00:45:22,387 --> 00:45:24,722
¿Estás ofreciendo tu caridad?
757
00:45:24,756 --> 00:45:27,158
Es algo cristiano.
758
00:45:33,865 --> 00:45:36,434
¿Cuánto por la niña?
759
00:45:38,303 --> 00:45:39,437
Ella es mi hija.
760
00:45:39,471 --> 00:45:41,473
¿Entonces? ¿Cuánto cuesta?
761
00:45:41,506 --> 00:45:43,308
Me insultas.
762
00:45:46,811 --> 00:45:48,146
¿Eso es suficiente?
763
00:45:55,053 --> 00:45:56,521
Déjame hablar con ella.
764
00:45:56,754 --> 00:45:59,190
Es joven, pero puede aprender.
765
00:45:59,224 --> 00:46:01,526
Eventualmente será una buena esposa.
766
00:46:01,759 --> 00:46:04,863
¿Qué clase de hombre
vende a su propia hija, ¿eh?
767
00:46:04,896 --> 00:46:06,030
Se malinterpreta...
768
00:46:06,064 --> 00:46:07,866
N-no entendí mal.
769
00:46:07,899 --> 00:46:10,068
Ahora me gustaría pensar
ella no es tu carne y sangre.
770
00:46:10,101 --> 00:46:11,769
me gustaria pensar
la encontraste en el camino
771
00:46:11,803 --> 00:46:13,505
y la has estado haciendo pasar
como propio,
772
00:46:13,538 --> 00:46:17,175
pero el mundo no lo es
como me gustaría que fuera ¿no?
773
00:46:19,310 --> 00:46:21,412
Entonces dime, ¿cómo se siente?
774
00:46:21,446 --> 00:46:23,081
saber que en un momento
775
00:46:23,114 --> 00:46:26,417
cuando dejes de existir,
nadie se opondrá,
776
00:46:26,451 --> 00:46:30,522
nadie llorará,
¿Nadie se dará cuenta?
777
00:46:30,555 --> 00:46:32,490
- Te lo ruego.
- Ah, no te molestes.
778
00:46:32,524 --> 00:46:34,926
He matado por el rey.
He matado por dinero.
779
00:46:34,959 --> 00:46:36,794
Ninguna me ha dado tanto placer
780
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
como matar por puro disgusto.
781
00:46:38,263 --> 00:46:39,230
¡Perdóname!
782
00:46:42,467 --> 00:46:45,904
No vale el aire que respira.
783
00:46:45,937 --> 00:46:47,272
No estoy en desacuerdo.
784
00:46:49,007 --> 00:46:51,209
Pero él es mi padre.
785
00:46:52,377 --> 00:46:53,978
¿Es eso lo que quieres?
786
00:47:16,935 --> 00:47:18,336
No es todo lo que quiero.
787
00:47:20,371 --> 00:47:22,941
no estoy en el negocio
de conceder deseos.
788
00:47:22,974 --> 00:47:25,543
Quiero que me lleves contigo.
789
00:47:27,912 --> 00:47:30,582
Ni siquiera sé adónde voy.
790
00:47:30,615 --> 00:47:31,616
Lo sé.
791
00:47:34,586 --> 00:47:36,554
Cuando miro hacia atrás,
792
00:47:36,588 --> 00:47:39,290
un peligro sólo me preparó para el siguiente.
793
00:47:43,061 --> 00:47:45,396
Haré lo que me pidas.
794
00:47:45,430 --> 00:47:47,298
Te buscaré en los aposentos de Mary.
795
00:47:50,235 --> 00:47:52,537
Eres un verdadero amigo.
796
00:47:52,570 --> 00:47:56,207
Después de todo, hay que ser un zorro.
797
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
para encontrar las trampas
798
00:47:58,009 --> 00:48:01,079
y un león para espantar a los lobos.
799
00:48:08,419 --> 00:48:10,021
Oh.
800
00:48:17,662 --> 00:48:20,398
Mi querida suegra,
801
00:48:20,431 --> 00:48:25,203
¿Escuché que deseabas dar un paseo conmigo?
802
00:48:25,236 --> 00:48:26,371
Sí.
803
00:48:29,907 --> 00:48:32,644
Es una pequeña cuestión de las Escrituras.
804
00:48:32,677 --> 00:48:34,612
que me gustaría compartir.
805
00:48:37,081 --> 00:48:38,549
Es un pasaje que me está ayudando.
806
00:48:38,583 --> 00:48:41,586
a través de mi propio dolor
por la muerte del rey Francisco.
807
00:48:41,619 --> 00:48:43,187
Qué pensativo.
808
00:48:48,393 --> 00:48:51,095
"Te lamentarás,
809
00:48:51,129 --> 00:48:54,465
"pero vuestra tristeza se convertirá en alegría.
810
00:48:54,499 --> 00:48:58,136
"Pero os lamentaréis y lloraréis
811
00:48:58,169 --> 00:49:01,339
"que el mundo se regocije
812
00:49:01,372 --> 00:49:03,941
"y seréis entristecidos.
813
00:49:03,975 --> 00:49:06,611
Tu tristeza se convertirá en alegría."
814
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Sí. Juan.
815
00:49:08,646 --> 00:49:11,382
Capítulo 16, versículo 20.
816
00:49:13,117 --> 00:49:15,019
Precisamente.
817
00:49:15,053 --> 00:49:18,056
Veo por qué piensas
eso sería un consuelo para mí.
818
00:49:25,296 --> 00:49:27,665
Querida, pareces fría.
819
00:49:29,567 --> 00:49:30,735
Estoy bien.
820
00:49:30,968 --> 00:49:32,236
Tonterías.
821
00:49:32,270 --> 00:49:34,172
Ve a buscarle un chal a tu señora.
822
00:50:07,705 --> 00:50:10,742
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
823
00:50:12,510 --> 00:50:17,315
♪ Apuesto, apuesto, apuesto
Te preguntas cómo lo supe ♪
824
00:50:17,348 --> 00:50:20,685
♪ 'Sobre tus planes de hacerme azul ♪
825
00:50:20,718 --> 00:50:24,455
♪ Con otro chico que conociste antes ♪
826
00:50:24,489 --> 00:50:28,359
♪ Somos dos iguales,
Sabes que te amo más ♪
827
00:50:28,393 --> 00:50:32,096
♪ Me tomó por sorpresa, debo decir ♪
828
00:50:32,130 --> 00:50:35,733
♪ Cuando me enteré ayer ♪
829
00:50:35,767 --> 00:50:39,303
♪ Oh, lo escuché a través de la vid ♪
830
00:50:39,337 --> 00:50:43,074
♪ No mucho más serás mía ♪
831
00:50:43,107 --> 00:50:46,711
♪ Oh, lo escuché a través de la vid ♪
832
00:50:46,744 --> 00:50:50,148
♪ Y estoy a punto de perder la cabeza ♪
833
00:50:50,181 --> 00:50:51,416
♪ Cariño, cariño ♪
834
00:50:51,449 --> 00:50:52,750
♪ Lo escuché a través de la vid ♪
835
00:50:52,784 --> 00:50:56,687
♪ No mucho más serás mi bebé ♪
836
00:50:56,721 --> 00:50:58,556
♪ Oh, ooh, ooh ♪
837
00:50:58,589 --> 00:51:00,091
♪ Lo escuché a través de la vid ♪
838
00:51:00,124 --> 00:51:04,061
♪ No mucho más serás mi bebé ♪
839
00:51:04,095 --> 00:51:05,596
♪ Oh, ooh, ooh ♪
840
00:51:05,630 --> 00:51:08,733
♪ Estoy a punto de perder la cabeza, ja ♪
841
00:51:08,766 --> 00:51:12,336
♪ Y estoy a punto de perder la cabeza ♪
842
00:51:12,370 --> 00:51:15,640
♪ Y estoy a punto de perder la cabeza ♪
843
00:51:15,673 --> 00:51:19,076
♪ Y estoy a punto de perder la cabeza ♪
844
00:51:19,110 --> 00:51:20,645
Sí, sí.